Chinese Classical Literature 
You'll find online versions of classic Chinese works like The Art of War, The Great Learning, and a collection of 300 Tang Dynasty (618-907) poems in both Chinese and English.
Intended Audience: General
Reading Level: High School
Teacher Section: No
Searchable: No
300 Tang Poems
Here is another site with English translations of poems from the Tang Dynasty.
Intended Audience: General
Reading Level: High School
Teacher Section: No
Searchable: Yes
Classical Chinese Poetry
This site has English translations of classic Chinese poems organized by poet and poetry readings.
Intended Audience: General
Reading Level: High School
Teacher Section: No
Searchable: No
Japanese Text Initiative
This site from the Universities of Virginia and Pittsburgh provides texts of classical Japanese literature with English translations.
Intended Audience: General
Reading Level: High School
Teacher Section: No
Searchable: Yes
Chinese Classics
This site has a collection of Chinese classic poetry and prose, some works are available in English.
Intended Audience: General
Reading Level: High School
Teacher Section: No
Searchable: No
